phoenix48 ترجمه و تنظیم : محمد santiago_shadow@yahoo.com اگه انتقادی دارید برای مسنجرم آف بذارید
forums.animworld.net
به دنبال هم....به دنبال یک جان پناه
در زیر بارانی از نورمی دویم
حتی اگر دارایی هایی را از دست بدهم
باید از این یک چیز محافظت کنم
با تو به دنبال معنای متولد شدن در این دنیا
خواهم گشت
حتی با تنی رنج کشیده
بیا به این چشم اندازی جدید خیره بشویم
تو تاکوما کوگویاما .درسته؟ توی خونه زندگی می کنی؟
من این جا مدت کمی به عنوان یه دانش آموز زندگی کردم
تنهایی؟
بله
کرواتت کجه
خانوادت نگرانت نیستن؟
نه. فکر نمی کنم
به تو ربطی نداره. کرواتت رو درست کن
می تونی بری
ببخشید
گفتم می تونی بری
زود باش درستش کن. عصبانیم می کنه
شما در مورد کروات چیزی گفتید؟
چی می گی؟
نمی تونم ببخشمت
داره مسخرم می کنه
خواهر
هی. پسر. حالت خوبه؟
خانه ی خطرناک امن
روی هدف قفل می شود
نیروهای دشمن در مربعی به ضلع 2.4 کیلومتر پخش هستند
نه نفربر و سه تانک دارن
خیلی خوب. اوروزو-7 و من حساب نفربر ها رو توی مقر بی و سی می رسیم
اوروزو-6 تو پشت ما رو پوشش بده و به حساب سربازی پیاده برس
شیطنت هم نکن
نه-سان. این اولین جنگ من بعد از خوب شدنمه
نمی شه یکم مهمونی بگیرم
آدمی که دوره ی نقاهت رو می گذرونه نباید شام سنگین بخوره
متوجه شدی اوروزو-7؟
اوروزو-7. دریافت شد
ای-سی-اس کنسل
خوبه
راه فرار ندارید. تسلیم شید
ما اشتباه کردیم؟
بله. نشانی از گروه تروریستی ای-21 نیست
که این طور. متاسفم که باعث شدم وقتتون تلف بشه
اشکال نداره. تقصیر شما نیست
لطفا طبق نقشه عقب نشینی کنید. ما منتظر شما هستیم
دریافت شد
از این جور اتفاقا میفته
این مساله ای نیست که با گفتن جمله ی از این اتفاقا می افته بتونم ازش چشم بپوشم
این گروه ای-21 نوعی ای-اس ساخت شوروی دارند؟ درسته؟
خط جی-1. از طرف ستوان کالینین
به من وصلش کنید
صبح به خیر کاپیتان
پیغامی به دستم رسیده که یکی از افراد گروه ای-21
توی فرودگاه آریتا دستگیر شده
واقعا؟
بله. و به نظر می رسه که پسری که دستگیر شده همون حرکات رو انجام می ده
منظورتون اینه که
منظورم اینه که این پسر توانایی روندن یه لامبا درایور رو داره
این جا ژاپنی نیست. دوباره اطلاعات اشتباه دادند؟
خب. چاره ای نیست
بیاید با بال گرد به محل قرار بر گردیم
چیزی شده. سوسکه؟
کاملا فراموش کردم
چی؟
نگو که کدهای رادیویی یا یه چیز مهم مثل اینو فراموش کردی؟
نه. قرار ملاقاتمو با یکی فراموش کردم
قرارمون ساعت 1900 بود. باید خیلی عصبانی شده باشه
قرار با کی؟
من تاریخ ژاپنیم خیلی ضعیفه
ضربه. خارج زمین
همینه
عالی بود کانا-چان. تو سه تا ضربه رو از محدوده خارج کردی
ساده بود
ولی فکر نمی کنی که بچه گانست که توی یه بازی تدارکاتی این طوری بازی کنی؟
با ساگارا مشکلی پیدا کردی؟
گفته بودی که با ساگارا برای درساش قرار گذاشتی
اون دوباره کار بدی انجام داده؟
نه. نه . کار بدی نکرده
به خاطر این که منو قال گذاشته
نه. هیچی
نوبت توئه کانامه
های
سوسکه
باکا
این دیگه چی بود
سوسکه؟
فکر کنم تونستم که خوب برسم
ارزششو داشت که برای برگشت از روی دریای چین رد بشم
تو
چیدوری
چیه؟
در مورد قرار دیروز. عصبانی هستی؟
نه. اصلا عصبانی نیستم. اصلا مشکلی نیست
خیالم راحت شد
من یه کار خیلی مهم داشتم و به کلی قرارو یادم رفته بود
یادت رفته بود؟
کانا-چان
خیلی احمقی
گرفتمش
عجب ناهار رویایی ای
من رولت املت رو می خورم
من کروکت خامه رو می خورم
هر چی می خوای بخور. من دیشب کلی غذا درست کردم
ساگارا. تو نمی خوای بیای
کانا-چان اینا رو برای تو درست کرده
نخیر
چی می خوای؟
برو کنار. حوصلتو ندارم
سوسکه
لطفا اینا رو قبول کن
اینا رو مخصوص تو درست کردم
مخصوص من؟
یه گوشواره های قنشگی
این دستبنده خیلی گرون به نظر می رسه
ببینم ببینم
خدایا
یه همچین چیز خوشگلی به من نمیاد
مهم نیست که بهت بیاد یا نه
کاربردشه که مهمه
کاربرد؟
این بمب های نوری برای این طراحی شدند
که بتونی خیلی سریع دشمن رو غافل گیر کنی
از اون جایی که به نظر فقط گوش واره می رسند
دشمن متوجه نمی شه که در واقع بمب نوری اند
ممکنه موقعیت هایی پیش بیاد که من حضور نداشته باشم
لطفا در چنین شرایطی از این وسایل استفاده کن
موقعیت؟
بنابراین. دومو آریگاتو
و این دستبند
بنابراین. دومو آریگاتو
منتظرتون بودم کاپیتان
اوضاع امنیتی این جا چه طوریه؟
شصت سرباز در دو گروه از این جا مراقبت می کنن
در این پایگاه امور محرمانه انجام می شه
افراد معمولی ازش مطلع نیستند
و البته انتقال اون به این جا کاملا محرمانه است
چه اتفاقی افتاده؟
اون به یه پلیس توی ناریتا هجوم بده
تقریبا خفش کرده بود
واقعا؟
بله
با وجود این که جداش کردند باز هم هیجان زده بوده
بنابراین اونا تست خون ازش گرفتن و توی خونش تی-آی-971 پیدا کردند
برای همین منو خبر کردید؟
بله. دولت ژاپن این بچه رو دستگیر کرده
چاره ای به جز فراخوندن شما به این جا نداشتیم
کاگایاما تاکوما
شما تنها کسی هستید که می تونید بگید اون واقعا می تونه یه لامبا درایور رو هدایت کنه یا نه
و آیا موفقیت آمیزه یا نه
اثرات جانبی کاملا در چهرش مشخصه
مانند ظاهر شدن یکباره ی خشونت و از دست دادن حافظه
من جزئیات رو وقتی داشتیم می یومدیم مطالعه کردم
ولی هیچ چیز منفی ندیدم
کاپیتان. حالتون خوبه؟
حالم خوبه
اگه بخوایم آزمایش روش انجام بدیم
باید با یه ان-آی-ال-اس مناسب قدرت عکس العملش رو اندازه بگیریم
ولی اون ممکنه یکی از اونا باشه. البته این فقط حدس منه
همون طور که فکر می کردم
اگه این طور باشه. باید در همین نزدیکی سلاحی وجود داشته باشه
که روش لامبا درایور نصب باشه
خدای من
کاپیتان. از پنجره فاصله بگیرید
هدف اونا تاکوما است
باید اونو از این جا دور کنیم
باهاتون موافق نیستم کاپیتان
چرا؟
ما فقط به تعدادی نیرو داریم که بتونیم از شما مراقبت کنیم
یه آرم-اسلیو؟
غیر ممکنه؟
یه ساوج؟
کاپیتان
سینا. تاکوما کجاست؟
اون این جا نیست
چطور ممکنه
مثل اینکه منتقلش کردند
تو امواج رو دنبال می کردی؟
لعنت. از محدوده خارج شده. مدتی طول می کشه که پیداش کنیم
زود پیداش کنید
تاکوما رو برای هدایت اون اهریمن نیاز داریم
سینا. این جا یه زخمی هست
اگه یکی از محافظاست بکشیدش
ولی اون
به نظر می رسه یه خارجیه
چی کار کنیم سینا؟
تو کی هستی؟
دشمن تو
تا کی می خوای دنبال من بیای؟
من دنبال تو نمیام. خونه ی من هم همین طرفه
خودم می دونم
من که بابت قرار معذرت خواهی کردم
و گفتی که دیگه عصبانی نیستی
برای امنیت آینده
ما باید رابطمون رو دوباره بهبود ببخشیم
رابطمون رو بهبود ببخشیم؟
چه رابطه ای رو؟
ما فقط همکلاسی هستیم
من وظیفه دارم که ازت مراقبت کنم
وظیفه
چه وظیفه ی مهمی
البته. تو دیوونه ی جنگی و کارت برات مهم تره
ازت نمی خوام که خودت رو تغییر بدی
ولی حداقل برو و یه کار خطرناک پیدا کن
و خودت رو به کشتن بده. چون دیگه نمی خوام ببینمت
چیدوری
من
ازت بدم میاد
خدای من. نمی دونم چرا نمی تونه مثل آدم معذرت خواهی کنه
باکا
واقعا کی احمقه
ازت بدم میاد
ساگارا-سان
خیالم راحت شد
کاپتان
اگه دشمن بودی فکر کنم تا الان مرده بودم
من توی شلیک اسلحه خیلی وارد نیستم
چی شده. این پسر کیه؟
نذار فرار کنه
این
نزدیک بود
فکر کنم اثر داروی مسکن از بین رفته
بفرمایید
آریگاتو
پس شما از مرکز تحقیقات یه ماشین برداشتید و تونستید فرار کنید؟
بله. می دونستم کلیدا کجا قرار دارن. ملیسا بهم گفته بود
ولی به خاطر سرعت کم من کالینین-ساما
من خیلی ضعیفم
توی ساحل هیچ کاری از دستم بر نمیاد
این طور نیست. شما کاری که باید رو انجام دادید
و البته هنوز از مرگ کالینین مطمئن نیستیم
احتمال زنده بودنش هست
ولی
دفه ی اولی که همدیگرو دیدیم دشمن بودیم
تا به حال نبردی به اون سختی نداشتم
دشمن؟
واقعا تصدیق می کنم که کشتن چنین آدمی کار سختیه
چقدر عجیب به من دلگرمی می دی
واقعا؟
دقیقا همون طوری هستی که ملیسا گفته بود
ما تا به حال این طور با هم حرف نزده بودیم
می دونی که هم سنیم؟
بله. خبر دارم
اگه دستامون رو به هم بگیریم و راه بریم
مثل دو تا دوست به نظر می رسیم
بله قربان. من مفتخرم
لطفا وقتی در مورد این جور چیزا حرف می زنیم راحت باش
وقتی این طوری برخورد می کنی نمی دونم باید چی بگم
دریافت شد
این یه دستور نیست
یه خواهش دوستانه است
بله قربان. این یه دستور نیست
ببخشید. میشه از حمامت استفاده کنم؟
کار. کار
از اوروزو-7. یه موقعیت اضطراری پیش اومده
گشنته؟
نه
فکر کنم می فهمی باید چه طوری رفتار کنی
بله البته. ساگارا سوسکه سان
چیدوری. اتفاقی افتاده؟
راستش در مورد اتفاق که الان پیش اومد
می دونی...من بعضی وقتا یه جورایی کله شق می شم
چطوری بگم
معذرت می خوام
نه. این منم که همیشه برات دردسر درست می کنم
واقعا داری شرمندم می کنی
منو می بخشی؟
من نباید تو رو ببخشم. تویی که باید منو ببخشی
واقعا؟ آریگاتو
از غذای دیشبم هنوز یه چیزایی مونده. با خودم آوردمشون
می خوای بخوری؟
می شه از آشپز خونت استفاده کنم؟ می خوام غذا رو گرم کنم
راستش
شام خوردی؟
نه. نخوردم ولی
پس بیا با هم بخوریم. می شه بیام تو؟
نه. من واقعا از مهربونیت ممنونم ولی
من الان از نظر تکنیکی توی وضعیت بغرنجی قرار دارم
توضیح دادن این مساله به تو مدتی زمان می بره
چه جوری بگم. مطمئن نیستم که بتونی درک کنی
چی داری می گی؟
ساگارا-سان
یه تی شرت اضافه داری؟
Next Full Metal Panic!
I'm kind of happy to be with Sagara-san.
Oh, my gosh! What am I saying at a time like this?
On the next Full Metal Panic: Episode 10, "Run, Run, Run"
Run, Run, Run
Am I a burden to you?
No problem, Captain.